atto m unico

atti di sabotaggio — acts of sabotage

atto eroico — heroic feat

essere in atto — to be under way

all'atto pratico — in practice

fare (l')atto di fare qc — to make as if to do sth

atto a — fit for, capable of

atto alle armi — fit for military service

atto a proseguire gli studi — capable of going on with one's studies

atto di crudeltà — act of cruelty

atto di coraggio — brave deed

atto vandalico — criminal damage

fare l'atto di — to make as if

falso in atto pubblico — forgery of an official document

un'opera in cinque -i — a play in five acts, a five-act play

-i pubblici, ufficiali — public, official records

mettere qcs. agli -i — to record sth

Atti degli Apostoli — Acts of the Apostles

atto d'accusa — (bill of) indictment

atto giuridico — instrument

atto notarile — notarial deed

atto osceno — indecent exposure

atto sessuale — sex act

- i di libidine (violenta) — indecent assault

all'atto pratico — in practical terms, in practice

all'atto della firma, consegna — on signing, delivery

essere in atto — to play out, to be taking place

fare atto di presenza — to put in an appearance

un mezzo atto a uno scopo — a means suited to an end

atto al volo — airworthy, adapted for flying

atti di sabotaggio — acts of sabotage

atto eroico — heroic feat

essere in atto — to be under way

all'atto pratico — in practice

fare (l')atto di fare qc — to make as if to do sth

atto a — fit for, capable of

atto alle armi — fit for military service

atto a proseguire gli studi — capable of going on with one's studies

atto d'amicizia — дружеский поступок

atto di coraggio — подвиг (смелый поступок)

fu un atto di stima da parte sua — это было свидетельством его уважения к ней

atto illecito — противоправный акт

atto d'accusa — обвинительный акт

atti osceni — непристойное поведение (непристойные поступки)

commedia in tre atti — пьеса в трёх действиях

atto unico — одноактная пьеса

atto di morte — свидетельство о смерти

atto di compravendita — акт купли-продажи

atto notarile — нотариальный акт

gli atti del convegno saranno pubblicati — материалы симпозиума будут напечатаны

mettere agli atti — передать в архив

fare atto di presenza — символически поприсутствовать (обозначить присутствие)

all'atto pratico — на деле (в действительности, на практике)

mettere in atto — провести в жизнь (осуществить, реализовать)

prendere atto — принять к сведению

è la mia unica speranza — it's my only hope

è stata l'unica volta che l'ho visto — it was the only time I saw him

è figlio unico — he's an only child

è l'unico esemplare in Italia — it's the only one of its kind in Italy

due aspetti di un unico problema — two aspects of one and the same problem

unico nel suo genere — unique of its kind

unico al mondo — absolutely unique, the only one of its kind in the world

sei unico! — you're priceless!

è un tipo più unico che raro — he's one of a kind

l'unica è aspettare — the only thing to do is to wait, all we can do is wait

figlio unico — only child

è l'unico modo — it's the only way

il suo unico vizio — her one vice

in un unico giorno — in a single day

binario unico — single track

essere unico — to stand alone

è un esemplare unico nel suo genere — this is one of a kind

l'unico rimasto — the only one left

siamo gli -ci a saperlo — we're the only people who know

è l'-a! — it's the only solution!

è la mia unica speranza — it's my only hope

è stata l'unica volta che l'ho visto — it was the only time I saw him

è figlio unico — he's an only child

è l'unico esemplare in Italia — it's the only one of its kind in Italy

due aspetti di un unico problema — two aspects of one and the same problem

unico nel suo genere — unique of its kind

unico al mondo — absolutely unique, the only one of its kind in the world

sei unico! — you're priceless!

è un tipo più unico che raro — he's one of a kind

l'unica è aspettare — the only thing to do is to wait, all we can do is wait

esemplare unico — единственный экземпляр

figlio unico — один (единственный) сын

sua moglie è una donna unica! — ваша жена необыкновенная женщина!

sei unico! — ты неподражаем! (ты уникум!)

è di una simpatia unica! — он милейший человек!

non sei l'unico a crederlo — не ты один так думаешь

sei l'unica a cui posso dirlo — я могу это сказать только тебе

quell'anello era l'unico che avevo — это было моё единственное кольцо

strada a senso unico — улица (дорога) с односторонним движением

critica a senso unico — предвзятая критика

è un caso più unico che raro — это редчайший случай

l'unica (cosa) è far finta di niente — единственное, что ему остаётся, это делать вид, что ничего не произошло

figlio unico — единственный сын

strada a senso unico — дорога с односторонним движением

atto unico — одноактная пьеса

un film di una comicità unica — исключительно смешной фильм

fatto a macchina/a mano — machine-/hand-made

fatto in casa — home-made

(fraseologia) sono fatto così — that's how I am, I'm like that

è ben fatta — she has a nice figure

è fatto per l'archeologia — he's got what it takes to be an archeologist

è un uomo fatto — he's a grown man

a giorno fatto — in broad daylight

i fatti parlano chiaro — the facts speak for themselves

questo è un altro fatto — that's another matter

di fatto — in fact

il fatto è che ha ragione lui — the fact is that he's right

in fatto di macchine è un genio — when it comes to cars he's a genius

li hanno colti sul fatto — they caught them red-handed

porre qn di fronte al fatto compiuto — to present sb with a fait accompli

c'è stato un nuovo fatto di sangue — there has been further bloodshed

è uno che sa il fatto suo — he knows what he's about

gli ho detto il fatto suo — I told him what I thought of him

fare i fatti propri — to mind one's own business

pensa ai fatti tuoi! — mind your own business!

immischiarsi nei fatti altrui — to stick one's nose into other people's business

fatto di cronaca — news item

fatto nuovo — new development

è successo un fatto strano — a strange thing happened

la mia versione dei fatti — my version of events

ben fatto, mal fatto — well, badly done

ben fatto! — well done!

fatto in casa — homemade

fatto a macchina, a mano — machine-made, handmade

non è fatto per lavorare, per l'insegnamento — he's not cut out for work, for teaching

un uomo fatto — a grown man

giorno fatto — broad daylight

è tornato a notte -a — he came back when it was dark

ecco fatto! — here you are!

è -a! — it's done! we did it!

detto fatto — no sooner said than done

il fatto di fare — (the fact of) doing

questo è il fatto — this is the point, that's the fact of the matter

il fatto stesso che, di fare — the very fact that, of doing

vogliono -i, non parole — they want deeds, not words

i -i parlano chiaro — the facts are clear

è lui che di fatto dirige l'azienda — it is he who actually runs the company

questi sono -i miei! — that's my (own) business!

badare ai o farsi i -i propri to mind one's own business; andarsene per i -i propri — to go about one's business

fatto compiuto — accomplished fact, fait accompli

mettere qcn. davanti al fatto compiuto — to present sb. with a fait accompli

fatto di cronaca — news item

- i di sangue — bloodshed

di nome e di fatto — in word and deed

sa il fatto suo — he knows what he is about

gli ha detto il fatto suo — he gave him a piece of his mind

non mangio carne — I don't eat meat

vuoi mangiare qualcosa? — would you like something to eat?

qui si mangia bene/male — the food is good/bad here

non avere da mangiare — not to have enough to eat

dare da mangiare a qn — to give sb something to eat

fare da mangiare — to cook

la mamma sta facendo da mangiare — mum is cooking

farsi qc da mangiare — to make o.s. sth to eat

mangiare fuori — to eat out, have a meal out

resta a mangiare un boccone con noi — stay and have a bite with us

allora, si mangia? — is it ready then?

si mangiano questi funghi? — are these mushrooms edible?

mangiarsi qn con gli occhi — to devour sb with one's eyes

mangiarsi qn di baci — to smother sb with kisses

mangiarsi il patrimonio — to squander one's inheritance

mi sarei mangiato le mani — I could have kicked myself

mangiarsi le parole — to mumble

mangiarsi le unghie — to bite one's nails

questo mobile è mangiato dai tarli — this piece of furniture has woodworm

esser mangiato vivo dalle zanzare — to be eaten alive by mosquitoes

essere difficile nel mangiare — to be a fussy eater

il mangiare è pronto — lunch/breakfast/dinner is ready

mangialo tutto! — eat (it) up!

che cosa vorresti mangiare? — what would you like to have?

che cosa si mangia a pranzo? — what's for lunch?

essere mangiato dai topi — to be gnawed by rats

essere mangiato o farsi mangiare dalle zanzare — to be eaten alive by mosquitos

mangiare cinese — to eat Chinese

mangiare fuori — to eat out

si mangia male qui — the food is not good here

fare da mangiare — to do the cooking, to cook, to make the meal

invitare qcn. a mangiare — to invite sb. for a meal

mangiare su qcs. — to make an illicit profit with sth

- rsi le unghie — to bite one's nails

si è mangiato tutto al gioco — he gambled all his money away

è difficile nel mangiare — he's a picky eater

gli piace il mangiare semplice — he likes plain cooking

i pittori impressionisti rappresentano spesso la natura — художники-импрессионисты часто изображают природу

la colomba rappresenta la pace — голубь - символ мира (символизирует мир)

la volpe rappresenta l'astuzia — лиса символизирует хитрость

il romanzo rappresenta bene la Sicilia di allora — роман ярко описывает (воспроизводит) тогдашнюю Сицилию

quell'orologio rappresentava l'unico ricordo che avevo del nonno — эти часы были единственной памятью, оставшейся мне от деда

noi pensiamo con Turgenev che la lingua rappresenta la parte migliore della Russia — мы, как Тургенев, считаем, что русский язык представляет собой лучшее из всего, что есть в России

Strehler ha rappresentato spettacoli di prosa e opere liriche — Стрелер ставил и драмы, и оперы

quell'atto unico è stato rappresentato l'anno scorso — эта одноактная пьеса шла (была показана) в прошлом году

Vysockij rappresentò egregiamente Amleto — Высоцкий прекрасно сыграл Гамлета

chi rappresenta la Russia all'ONU? — кто является сейчас представителем России в ООН?

dare il buono, cattivo esempio a qcn. — to set a good, bad example to sb.

prendere qcn. ad esempio — to take sb. as a model

io, per esempio — I for one